Mastectomia e suas conseqüências na vida da mulher / Mastectomy and its consequences in the woman’s life

O estudo identificou os principais problemas da mulher mastectomizada. Foi feito uma entrevista gravada com 10 mulheres mastectomizadas, com idades de 34 a 66 anos, que participaram do grupo Mulher. Na análise de conteúdo foram identificadas algumas categorias, por exemplo, vivenciando problemas da mastectomia e a sexualidade. As categorias demonstraram que, após a mastectomia, a mulher demonstrou algumas limitações e dificuldades com situações que envolvem a exposição do corpo e ajuste social para realização de suas atividades. Os resultados mostraram vários tipos de situações que variam dependendo do contexto em quea mulher está vivendo. Por isso, é muito importante o papel da enfermagem na tentativa de resgatar oconceito que a mulher mastectomizada tem de si mesma. O estudo contribuiu para sensibilização de profissionais da saúde, permitindo avaliar e assistir a mulher integralmente.

The aim of the study was to identify the primary problems of women who had undergone a mastectomy. Arecorded interview with 10 women who underwent the procedure was carried out. The women’s age, whoparticipated the Grupo Mulher (Women’s Group), ranged from 34 to 66 years. Some of the categories thathave been identified in the analysis of content, such as the experiencing effects on mastectomy and sexuality,were exemplified. The categories demonstrated that, after the mastectomy, the woman presented somelimitations and dilemmas to deal with situations involving the exposure of her body and the social readjustmentin order to perform her daily activities. The outcomes showed particular types of circumstances that changedepending on the situation the woman is living on. That is why it is very important the nursing role inattempting to rescue the concept that the mastectomy woman has about herself. The present study hascontributed to sensitize the health professionals to the significance of this problem and the impact on healthcare allowing them to evaluate and to better support the woman.

Prevalência e convivência de mulheres com síndrome pré-menstrual / Prevalence and sociability of women with premenstrual syndrome

O presente estudo teve um caráter descritivo, realizado com uma amostra casual de 101 mulheres de 15 a 40anos entre estudantes e funcionárias da Faculdade de Medicina de São José do Rio Preto - FAMERP, com oobjetivo de estudar a prevalência da Síndrome Pré-Menstrual (SPM), destacando o modo como essas mulhe-res vivenciam e enfrentam a SPM; quais os sintomas característicos e as possíveis causas e conseqüênciasque possam interferir socialmente. O instrumento de coleta de dados foi um questionário semi-estruturadopreenchido pelos próprios sujeitos da pesquisa que consentiram participar da mesma. Como resultados,notamos que mesmo entre faixas etárias distintas, a sintomatologia da SPM está presente, sendo que 99% dasmulheres têm a percepção desses sintomas característicos e 81,2% relatam algum tipo de interferência dasíndrome no seu cotidiano. Dentre os sintomas questionados, a ansiedade com 72,4%, a facilidade de chorocom 61,4% e a irritabilidade com 54,4%, foram os mais queixados. Segundo os referenciais mais usados na áreada saúde atualmente, aproximadamente 97,2% das mulheres poderiam ser classificadas como portadoras daSPM - CID-10, e segundo o DSM-IV, 82,4%. Esses números contraditórios das classificações das doençassejam pelo CID-10 ou pelo DSM-IV, mostram a falta de estudos mais aprofundados sobre assunto que definamcom clareza os diagnósticos e propicie uma melhor qualidade de vida para as mulheres, fazendo com que amenstruação que é um elemento inerente à natureza feminina, se torne um momento de transtornos e sofrimen-to.

This is a descriptive study, comprising a casual sample of 101 women, ages ranging from 15 to 40 years, amongstudents and workers of the Medical School of São José do Rio Preto, SP, FAMERP. The objective of thestudy was to observe the prevalence of Premenstrual Syndrome (PMS), emphasizing in what way thesewomen have been living with and facing the PMS; its characteristics symptoms, possible causes and conse-quences that can interfere socially. The instrument used to collect data was a semi-structured questionnairefulfilled by the subjects of the study who accepted to be enrolled in the study. The results showed that evenin different age groups, the PMS symptoms were present: 99% of the women could notice these symptoms,and 81.2% related them to some interference in their daily life. Among the most complained symptoms were:anxiety 72.4% of the cases, to cry easily 61.4%, and irritability 54.4%. According to the specialized referencesused in the health field nowadays, nearly 97.2% of the women can be classified as having PMS - CID-10, andaccording to DSM-IV, 82.4%. These contradictory numbers of the disease classification either for the CID-10or the DSM-IV show a lack of specific studies on the issue. These could define clearly the diagnosis, conse-quently a better quality of life for these women. Therefore, menstrual cycle should not be considered momentsof trouble or pain, but an inherent element related to female human nature.